Informativa sulla privacy per l'app Android Roliup

Questa pagina è una traduzione dell'originale tedesco. In caso di differenze fa fede la versione tedesca. La pagina è disponibile anche in inglese.

Ambito di applicazione: questa informativa sulla privacy si applica alla nostra app Android finanziata dalla pubblicità Roliup (io.agnaes.roliup.app), con le sue due modalità di gioco 2D e 3D, di seguito «APP». Roliup è gratuita. Un acquisto in-app una tantum, «Roliup Deluxe», sblocca in modo permanente tutti i contenuti e pone fine alla visualizzazione della pubblicità (vedi § 4, punto 3, e § 5).

L'informativa si applica espressamente solo ad Android. L'app iOS con lo stesso nome, «Roliup», è senza pubblicità. Per l'app iOS si applica l'informativa sulla privacy dell'app iOS. Nessuna delle operazioni descritte al § 5 avviene su iOS. Allo stesso modo questa informativa non si applica a questo sito web: per il sito web agnaes.io si applica l'informativa sulla privacy di questo sito web.

Panoramica delle nostre informative sulla privacy:

Sito web agnaes.io – si applica alla visita di questo sito web
Social media – si applica ai nostri profili su Instagram, TikTok e Reddit
Roliup (Android) (questa informativa) – si applica all'app finanziata dalla pubblicità
Roliup (iOS) – si applica all'app senza pubblicità

§ 1 Informazioni generali

Prendiamo molto sul serio la protezione dei Suoi dati personali. Li trattiamo in modo riservato, nel rispetto delle norme di legge sulla protezione dei dati e di questa informativa. L'informativa spiega il tipo, lo scopo e la portata della raccolta di dati durante l'uso dell'APP. Teniamo a precisare che la trasmissione di dati su internet (per esempio nella comunicazione via e-mail) può presentare falle di sicurezza. Una protezione completa dei dati dall'accesso di terzi non è possibile.

(1) Titolare del trattamento

Il titolare del trattamento dei dati nell'ambito di questa APP è:

Agnaes Software - Karl Kegel
Sig. Dr.-Ing. Karl Kegel
Blasewitzer Straße 41
01307 Dresden

E-mail: web@agnaes.io
Sito web: https://agnaes.io
Tel.: +49 151 72224722

Il «titolare del trattamento» è il soggetto che raccoglie, tratta o utilizza dati personali (per esempio nomi, indirizzi e-mail e simili). Le nostre note legali si trovano all'indirizzo agnaes.io/impressum.html.

(2) Periodo generale di conservazione dei dati personali

Salvo indicazioni diverse o più precise in questa informativa, i dati personali raccolti da questa APP restano conservati finché Lei non ci chiede di cancellarli, non revoca il Suo consenso alla conservazione o non viene meno lo scopo della conservazione. Se esiste un obbligo legale di conservazione o un altro motivo riconosciuto dalla legge per conservare i dati (per esempio un legittimo interesse o un obbligo legale di conservazione), i dati personali interessati non vengono cancellati prima che quel motivo venga meno.

(3) Base giuridica della conservazione dei dati personali

Il trattamento di dati personali è ammesso solo se esiste una base giuridica valida per trattare quei dati. Quando trattiamo i Suoi dati, di regola lo facciamo sulla base del Suo consenso ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. a) GDPR e del § 25, comma 1, TDDDG (per esempio quando Lei acconsente alla visualizzazione di pubblicità personalizzata, vedi § 5). Oppure lo facciamo sulla base di legittimi interessi ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. f) GDPR. Questi interessi vengono sempre bilanciati con i Suoi interessi. Dove necessario, la base giuridica applicabile in ciascun caso è precisata separatamente in questa informativa.

(4) Crittografia

Le trasmissioni di dati dell'APP (per esempio quando vengono caricati gli annunci pubblicitari, vedi § 5) avvengono tramite connessioni crittografate (crittografia di trasporto). Questa crittografia impedisce a terzi non autorizzati di leggere i dati trasmessi.

(5) Modifiche di questa informativa sulla privacy

Ci riserviamo il diritto di modificare questa informativa sulla privacy in qualsiasi momento, nel rispetto delle disposizioni di legge.

§ 2 I Suoi diritti

Il GDPR riconosce agli interessati, cioè alle persone i cui dati personali trattiamo, determinati diritti. Qui Le spieghiamo quali sono:

(1) Revoca del Suo consenso al trattamento dei dati

Molte operazioni di trattamento dei dati sono possibili solo con il Suo consenso esplicito. Lei può revocare in qualsiasi momento un consenso già dato. Basta una semplice e-mail a noi, senza formalità. Inoltre Lei può revocare il Suo consenso alla pubblicità personalizzata direttamente nell'APP (vedi § 5). La revoca non pregiudica la liceità del trattamento effettuato prima della revoca.

(2) Diritto di opposizione alla raccolta dei dati in casi particolari e al marketing diretto (art. 21 GDPR)

SE IL TRATTAMENTO DEI DATI SI BASA SULL'ART. 6, PAR. 1, LETT. E) O F) GDPR, LEI HA IL DIRITTO DI OPPORSI IN QUALSIASI MOMENTO AL TRATTAMENTO DEI SUOI DATI PERSONALI, PER MOTIVI CONNESSI ALLA SUA SITUAZIONE PARTICOLARE; QUESTO VALE ANCHE PER LA PROFILAZIONE BASATA SU TALI DISPOSIZIONI. LA BASE GIURIDICA DI OGNI TRATTAMENTO È INDICATA IN QUESTA INFORMATIVA. SE LEI SI OPPONE, NON TRATTIAMO PIÙ I SUOI DATI PERSONALI INTERESSATI. FANNO ECCEZIONE DUE CASI: SE POSSIAMO DIMOSTRARE MOTIVI LEGITTIMI COGENTI PER IL TRATTAMENTO CHE PREVALGONO SUI SUOI INTERESSI, DIRITTI E LIBERTÀ, OPPURE SE IL TRATTAMENTO SERVE PER L'ACCERTAMENTO, L'ESERCIZIO O LA DIFESA DI UN DIRITTO IN SEDE GIUDIZIARIA (OPPOSIZIONE AI SENSI DELL'ART. 21, PAR. 1, GDPR).

SE I SUOI DATI PERSONALI SONO TRATTATI PER FINALITÀ DI MARKETING DIRETTO, LEI HA IL DIRITTO DI OPPORSI IN QUALSIASI MOMENTO AL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI CHE LA RIGUARDANO PER TALE MARKETING. QUESTO VALE ANCHE PER LA PROFILAZIONE, NELLA MISURA IN CUI SIA CONNESSA A TALE MARKETING DIRETTO. SE LEI SI OPPONE, I SUOI DATI PERSONALI NON VENGONO PIÙ USATI PER FINALITÀ DI MARKETING DIRETTO (OPPOSIZIONE AI SENSI DELL'ART. 21, PAR. 2, GDPR).

(3) Diritto di proporre reclamo all'autorità di controllo competente

In caso di violazioni del GDPR, gli interessati hanno il diritto di proporre reclamo a un'autorità di controllo, in particolare nello Stato membro in cui risiedono abitualmente, in cui lavorano o in cui è avvenuta la presunta violazione. Questo diritto non pregiudica altri ricorsi amministrativi o giurisdizionali.

(4) Accesso, rettifica e cancellazione

Nei limiti delle disposizioni di legge in vigore, Lei ha in qualsiasi momento il diritto di accesso, cioè di ottenere gratuitamente informazioni sui Suoi dati personali conservati, sulla loro origine, sui loro destinatari e sullo scopo del trattamento. Se ne ricorrono le condizioni, ha anche il diritto alla rettifica o alla cancellazione di questi dati. Per questo, e per ogni altra domanda sui dati personali, può rivolgersi a noi in qualsiasi momento all'indirizzo indicato nelle note legali.

(5) Diritto di limitazione del trattamento

Lei ha il diritto di chiedere la limitazione del trattamento dei Suoi dati personali. Per questo può rivolgersi a noi in qualsiasi momento all'indirizzo indicato nelle note legali. Il diritto di limitazione del trattamento esiste nei seguenti casi:

Se Lei contesta l'esattezza dei Suoi dati personali che conserviamo, di regola ci serve tempo per verificarla. Per la durata della verifica Lei ha il diritto di chiedere la limitazione del trattamento dei Suoi dati personali.
Se il trattamento dei Suoi dati personali è stato o è illecito, Lei può chiedere la limitazione del trattamento invece della cancellazione.
Se noi non abbiamo più bisogno dei Suoi dati personali, ma Lei ne ha bisogno per l'esercizio, la difesa o l'accertamento di un diritto in sede giudiziaria, ha il diritto di chiedere la limitazione del trattamento dei Suoi dati personali invece della cancellazione.
Se Lei ha proposto opposizione ai sensi dell'art. 21, par. 1, GDPR, i Suoi interessi e i nostri devono essere bilanciati. Finché non è stabilito quali interessi prevalgono, Lei ha il diritto di chiedere la limitazione del trattamento dei Suoi dati personali.

Se Lei ha ottenuto la limitazione del trattamento dei Suoi dati personali, questi dati possono comunque essere conservati. Ogni altro trattamento è ammesso solo in quattro casi: con il Suo consenso; per l'accertamento, l'esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria; per tutelare i diritti di un'altra persona fisica o giuridica; oppure per motivi di interesse pubblico rilevante dell'Unione europea o di uno Stato membro.

(6) Diritto alla portabilità dei dati

Lei ha il diritto di farsi consegnare, o di far consegnare a un terzo, in un formato di uso comune e leggibile da dispositivo automatico, i dati che trattiamo in modo automatizzato in base al Suo consenso o per l'esecuzione di un contratto. Se Lei chiede la trasmissione diretta dei dati a un altro titolare del trattamento, questa avviene solo se tecnicamente fattibile.

§ 3 Permessi dell'APP

Per fornire i nostri servizi, l'APP ha bisogno dei seguenti permessi:

Accesso a internet (permesso «INTERNET»): serve per caricare gli annunci pubblicitari (vedi § 5) e per gestire l'acquisto in-app tramite Google Play (vedi § 4, punto 3).
Lettura dello stato della rete (permesso «ACCESS_NETWORK_STATE»): l'APP controlla se c'è una connessione a internet. Gli spazi pubblicitari vengono mostrati solo quando c'è una connessione. Lo stesso controllo serve anche a un secondo scopo: l'APP considera vincolante una risposta di Google Play sullo sblocco solo se c'è davvero una connessione (vedi § 4, punto 3).
Fatturazione tramite Google Play (permesso «com.android.vending.BILLING»): viene aggiunto dalla libreria Google Play Billing e rende possibile l'acquisto in-app (vedi § 4, punto 3).

L'APP non richiede altri permessi. In particolare non ha accesso a dati sulla posizione, contatti, foto/video, registro delle chiamate, fotocamera o microfono.

Nella modalità 2D, Roliup si controlla inclinando il dispositivo. Per questo Roliup legge il sensore di accelerazione (accelerometro). Nella modalità 3D il sensore non viene letto. I dati del sensore vengono trattati esclusivamente in locale, durante il gioco. Non vengono né conservati né trasmessi.

L'accesso alle funzioni del dispositivo indicate è necessario per garantire le funzionalità dell'APP. La base giuridica di questo trattamento di dati è il nostro legittimo interesse ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. f) GDPR. Per la pubblicità valgono le basi giuridiche descritte al § 5.

§ 4 Raccolta di dati personali durante l'uso dell'APP

(1) Informazioni generali

L'APP può essere usata senza un account utente e senza fornire dati personali. Durante l'uso dell'APP noi stessi non raccogliamo, non conserviamo e non trasmettiamo dati personali. L'APP non contiene strumenti di analisi o di tracciamento del gestore. I dati personali vengono trattati esclusivamente: da Google, nell'ambito della visualizzazione della pubblicità (vedi § 5); da Google Play, nell'ambito dell'acquisto in-app (vedi punto 3); e quando è Lei a contattarci (vedi punto 4).

(2) Dati di gioco salvati in locale e Android Auto Backup

Progressi di gioco, impostazioni e registrazioni delle ripetizioni vengono salvati esclusivamente in locale, nell'area di memoria protetta dell'APP sul Suo dispositivo. Non vengono trasmessi a noi. Le esportazioni video delle partite che Lei avvia (in entrambe le modalità di gioco) vengono salvate nella galleria del Suo dispositivo (cartella «Movies/roliup»). La condivisione di immagini dei successi e di video avviene esclusivamente tramite la finestra di condivisione di Android, con app scelte da Lei. La decisione spetta a Lei.

Android può salvare i dati locali dell'app, tramite la funzione di sistema «Auto Backup», nello spazio di archiviazione collegato al Suo account Google (Google Drive). Questa è una funzione del sistema operativo Android (fornitore: Google). Lei può disattivarla nelle impostazioni di Android. Noi non abbiamo alcun accesso a questi backup.

(3) Distribuzione tramite Google Play; acquisto in-app «Roliup Deluxe»

L'APP viene distribuita tramite il Google Play Store. Il fornitore è Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda. Al download e agli aggiornamenti, Google tratta, come titolare autonomo del trattamento, dati del Suo account Google e del Suo dispositivo secondo l'informativa sulla privacy di Google: https://policies.google.com/privacy. Su questo trattamento non abbiamo alcuna influenza.

L'app Roliup è gratuita e contiene esattamente un acquisto in-app: lo sblocco «Roliup Deluxe», una tantum e permanente (nessun abbonamento, nessun prodotto consumabile). Acquisto, pagamento e ripristino su nuovi dispositivi sono gestiti interamente da Google Play (Google Play Billing). In questo contesto Google tratta, come titolare autonomo del trattamento, dati del Suo account Google e del Suo dispositivo. Da Google l'APP riceve i dati di acquisto di questo unico prodotto (tra l'altro token di acquisto, numero d'ordine, momento dell'acquisto e stato dell'acquisto). L'APP rimanda una sola volta a Google il token di acquisto, per confermare l'acquisto (altrimenti Google rimborsa l'acquisto automaticamente). Questi dati non vengono trasmessi a noi.

Quando l'APP comunica con Google Play: l'APP chiede a Google Play lo stato dell'acquisto a ogni avvio e ogni volta che torna in primo piano, anche se Lei non ha comprato nulla. Il risultato di questa richiesta è soltanto l'informazione SE lo sblocco è presente per il Suo account Google. Questa risposta viene salvata in locale sul Suo dispositivo. Così lo sblocco resta attivo anche senza connessione a internet. Vale anche il contrario: se una richiesta fatta con una connessione a internet attiva indica che lo sblocco non è (più) presente, per esempio dopo un rimborso, lo sblocco viene meno anche in locale. In questo processo non vengono conservati dati personali. Dopo l'acquisto non vengono più mostrati annunci pubblicitari (vedi § 5). In nessun caso otteniamo l'accesso ai Suoi dati di pagamento.

(4) Richieste via e-mail o telefono

Se Lei ci contatta (per esempio via e-mail o telefono), la Sua richiesta, compresi tutti i dati personali che ne risultano (per esempio nome, richiesta), viene conservata e trattata da noi per gestire la Sua domanda. Il trattamento di questi dati si basa sull'art. 6, par. 1, lett. b) GDPR, se la Sua richiesta è legata all'esecuzione di un contratto o è necessaria per l'esecuzione di misure precontrattuali. In tutti gli altri casi il trattamento si basa sul Suo consenso (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR) e/o sui nostri legittimi interessi (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR). Abbiamo infatti un legittimo interesse a gestire in modo efficace le richieste che ci vengono rivolte. I dati che Lei ci invia con una richiesta di contatto restano da noi finché Lei non ci chiede di cancellarli, non revoca il Suo consenso alla conservazione o non viene meno lo scopo della conservazione (per esempio una volta gestita la Sua domanda). Restano ferme le disposizioni di legge vincolanti, in particolare i termini legali di conservazione. Non trasmettiamo i Suoi dati ad altri senza il Suo consenso.

§ 5 Pubblicità (Google AdMob)

L'APP si finanzia con la pubblicità e usa a questo scopo Google AdMob, un servizio per inserire annunci pubblicitari nelle app per dispositivi mobili. Il fornitore è Google Ireland Limited («Google»), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda. La pubblicità viene mostrata solo nella parte gratuita dell'APP. Con l'acquisto dello sblocco «Roliup Deluxe» gli annunci pubblicitari non vengono più mostrati, in modo permanente (vedi § 4, punto 3).

Con Google AdMob possiamo far mostrare nell'APP annunci pubblicitari di aziende terze (annunci banner). Se Lei ha dato il consenso, i contenuti degli annunci seguono i Suoi interessi, che Google ricava dal Suo comportamento come utente fino a quel momento. Altrimenti vengono mostrati annunci non personalizzati. Per sceglierli si tiene conto soltanto di informazioni di contesto (per esempio la posizione approssimativa ricavata dall'indirizzo IP e il contenuto dell'APP).

Per riconoscere il dispositivo Google AdMob usa in particolare l'ID pubblicità (Advertising ID) del Suo dispositivo e tecnologie di riconoscimento simili. In questo modo si possono analizzare informazioni come la visualizzazione degli annunci e l'interazione con essi. Le informazioni sull'uso dell'APP raccolte da Google AdMob (in particolare l'ID pubblicità, il Suo indirizzo IP, informazioni sul dispositivo come il tipo di dispositivo, la versione del sistema operativo e la lingua impostata, e informazioni sulla distribuzione dei formati pubblicitari) possono essere trasmesse a un server di Google negli Stati Uniti e lì conservate. Google può trasmettere queste informazioni ai propri partner contrattuali.

La Google User Messaging Platform decide in base alla Sua posizione se è necessario un consenso (per esempio nello Spazio economico europeo e nel Regno Unito). Se il consenso è necessario, al primo avvio l'APP mostra una finestra di dialogo di Google per il consenso. Lì Lei decide se acconsente all'uso di Google AdMob con pubblicità personalizzata. Con il Suo consenso, Google AdMob può in particolare archiviare informazioni sul Suo dispositivo e leggerle (per esempio l'ID pubblicità) e mostrarLe annunci personalizzati. La finestra di dialogo per il consenso indica nel dettaglio quali finalità sono comprese. La base giuridica di questi trattamenti è il Suo consenso ai sensi dell'art. 6, par. 1, lett. a) GDPR e del § 25, comma 1, TDDDG. Lei può revocare il consenso in qualsiasi momento. Lei può cambiare la Sua scelta in qualsiasi momento tramite le opzioni sulla privacy nell'APP. Senza consenso, o dopo la revoca del consenso, vengono mostrati esclusivamente annunci non personalizzati. In questo Google AdMob segue la scelta che Lei ha fatto nella finestra di dialogo per il consenso. È Google a stabilire come distribuisce gli annunci senza consenso e quali dati tratta in questo caso. Google descrive i dettagli qui: https://policies.google.com/technologies/partner-sites. La base giuridica per la visualizzazione di annunci non personalizzati è il nostro legittimo interesse a finanziare l'APP gratuita con la pubblicità (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR).

Inoltre Lei può disattivare la pubblicità personalizzata nelle impostazioni del Suo account Google all'indirizzo https://adssettings.google.com, e può reimpostare o eliminare l'ID pubblicità del Suo dispositivo nelle impostazioni di Android (a seconda del dispositivo, per esempio alla voce «Privacy» oppure alla voce «Google» – «Annunci»). Lei può anche giocare con l'APP completamente senza connessione a internet. Senza connessione a internet l'APP non carica pubblicità e non trasmette dati a Google AdMob.

Il trasferimento dei dati negli Stati Uniti si basa sulle clausole contrattuali tipo della Commissione europea. I dettagli si trovano qui: https://business.safety.google/adscontrollerterms/sccs/.

L'azienda dispone di una certificazione secondo l'«EU-US Data Privacy Framework» (DPF). Il DPF è un accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti che ha lo scopo di garantire il rispetto degli standard europei di protezione dei dati nei trattamenti di dati negli Stati Uniti. Ogni azienda certificata secondo il DPF si impegna a rispettare questi standard di protezione dei dati. Ulteriori informazioni sono disponibili presso il fornitore al seguente link: https://www.dataprivacyframework.gov/participant/5780.

Ulteriori informazioni sulla protezione dei dati presso Google si trovano nell'informativa sulla privacy di Google: https://policies.google.com/privacy.

§ 6 Hosting di questa pagina

Questa informativa sulla privacy è pubblicata come sottopagina del sito web agnaes.io. Ai trattamenti che avvengono quando questa pagina viene aperta (per esempio i file di log del server) si applica l'informativa sulla privacy del sito web.

Ultimo aggiornamento: ottobre 2026